[Fixed, Removed] Anonymous chat cleanup

Fixes

• Chats started from job preview pages now correctly stay within the logged-in ATS experience, eliminating threads that previously appeared as “Anonymous Customer.”

Removed

• The “Chat with us” button has been taken off public job preview and test-call completion pages; use the in-app chat or the “Book a demo” link instead.