[Fixed] Job language settings update correctly

Fixes

• Job language settings now save and display correctly even when the languages list was previously blank.