[Fixed] Hotfix: correct visibility of candidate sources analytics

Fixes

• The candidate sources analytics button on each job page now only appears for branches that have Indeed Apply UI enabled, so users outside the rollout no longer see unavailable or misleading data.