[Fixed] Branch scoping hotfix for org-tier admins

Fixes

• Branch-scoped org admins once again see only the candidates (and branch filter counts) from their assigned branches, instead of every branch in the organization.